- JonSTeps
- 03/19/09
- Offline
Can one or two people with written spanish skills translate the following document. If you need the visual reference you can find it here (http://www.lifnb.com/media/fliers/all_chapters_general_flier). Thank you so much in advance, please feel free to add your thoughts, comments and suggestions here.
Section 1:
Long Island Food Not Bombs
Section 2:
Community Solidarity, Not Charity!
Section 3:
Food Not Bombs has multiple chapters that share free food, clothing, books & other essentials across Long Island on a weekly basis. We call these happenings "Food Shares"- and please, spread the word about them. Food Shares are like radical supermarkets where we all share, instead of pay, for what we need and everyone is invited to participate!
Today's society puts possessions and profits before people. The government spends trillions on wars while people starve. Long Island Food Not Bombs believes that poverty is a form of violence and that Food is a Right, Not a Privilege! It is our mission to fight the social, economic and environmental oppressions that are inflicted upon both our community and our planet.
We do this by sharing with our neighbors and encouraging our neighbors to share with us. We don't give handouts, and as stated above - this isn't charity it's solidarity through community direct action. By standing in solidarity with our local community, by sharing food, necessities, services and by organizing ourselves from within we are all making real change. Our goal is to create a better society and frankly we need your help and your ideas to make that happen.
If you have vegetarian groceries, vegan prepared foods, clothing, books, toys, school supplies, etc... that you'd like to distribute please bring them down to any of our Food Share locations (listed below) to share them with your neighbors. If you'd prefer us to pick up items, either from your house or another convenient location, we do that as well. For ideas on what you could share, what is needed or how you can get involved check out (www.LIFNB.com/get-involved).
Section 4:
-Every Sunday @ 1:30pm
-Every Tuesday @ 6:30pm
-Every Thursday @ 6:30pm
Section 5:
-Located directly outside the Hempstead train station (on the north end of W Columbia St, one block east of Main St.)
-Located at the intersection of Fairground Ave & E. 6th St (on the east side the “All Weather Tire” shop). This location is also one block north of the intersection of Pulaski Rd. & Depot Rd. and three blocks south of the Huntington train station.
-Located at the intersection of Horseblock rd. and Granny rd. (by the large clock).
Section 6:
-Web
-Email
-Phone
-*Text LIFNB to 41411 for our sharing schedule and to receive Long Island FNB updates via text message.
Spanish Translation
The following was sent by Kristen
El Alimento largo de la Isla no Bombardea: Solidaridad de comunidad. ¡No Caridad!
El alimento no Bombas tienen múltiples capítulos que comparten libertan alimento, la ropa, libros & otras cosas esenciales a través de Isla Larga en una base semanal. Llamamos estas "Acciones de Alimento" de acontecimientos - y por favor, propagó la noticia acerca de ellos. ¡Las acciones del alimento están como supermercados radicales donde todos nosotros acción, en vez de paga por lo que necesitamos y todos son invitados a participar!
La sociedad actual pone posesiones y ganancias antes de personas. El gobierno gasta trillones en guerras mientras personas mueren de hambre. ¡El Alimento largo de la Isla no Bombas creen que esa pobreza es una forma de violencia y que Alimento es un Derecho, no un Privilegio! Es nuestra misión de luchar las opresiones sociales, económicas y ambientales que son infligidas sobre nuestra comunidad y nuestro planeta.
Hacemos esto compartiendo con nuestros vecinos y favorecer a nuestros vecinos para compartir con nosotros. Nosotros no damos distribuciones y como indicados arriba - esto no es la caridad que es la solidaridad por acción directa de comunidad. Parando en la solidaridad con nuestro vecindario, compartiendo alimento, neccessities, los servicios y organizándome de dentro de todos hacen cambio verdadero. Nuestro objetivo es de crear una mejor sociedad y francamente nosotros necesitamos su ayuda y sus ideas para hacer eso sucede.
Si usted tiene comestibles vegetarianos, el vegetariano alimentos preparados, la ropa, libros, los juguetes, educan suministros, etc. que usted querría distribuir por favor los baja a cualquiera de nuestras ubicaciones de Acción de Alimento (listó abajo) compartirlos con sus vecinos. Si usted preferiría que nosotros recoger artículos, o de su casa u otra ubicación conveniente, nosotros hacemos eso también. Para ideas en lo que usted podría compartir, lo que es necesitado o cómo usted puede meterse cheque fuera www.LIFNB.com/get-involved.
Hempstead todos los domingos Ubicó a las 1:30 de la tarde directamente fuera de la estación de Hempstead (en el fin del norte de W. El S. de la columbia, un bloque al este de
Principal S.)
Huntington todos los martes Ubicó a las 6:30 de la tarde en el cruce de parque de diversiones Avda & E. S. sexto. (En la zona del este del "Toda Llanta de Tiempo" tienda). Esta ubicación es también un bloque al norte del cruce de Rd de Pulaski. & Rd de Estación. y tres bloques al sur de la estación de Huntington.
Farmingville todos los jueves @ 630 p.m. Ubicado en el cruce de Rd de Horseblock. y rd de Abuela. (Por el reloj grande).
Contacte EEUU: La web: El Teléfono de www.LIFNB.com: El 631-223-4370 Correo electrónico: LongIslandFoodNotBombs@gmail.com Myspace: myspace. com/LongIslandFNB
*Texto LIFNB a 41411 para nuestro horario que comparte y para recibir actualizaciones Largas de Isla FNB a través de mensaje de texto.
Updated Translation, still needs work!
Here's an updated translation can someone go over it?
Long Island Comida no Bombas: Solidaridad de comunidad. ¡No Caridad!
Comida no Bombas tienen múltiples capítulos que comparten libertan alimento, la ropa, libros & otras cosas esenciales a través de Long Island en una base semanal. Llamamos estas "Food Shares" de acontecimientos - y por favor, propagó la noticia acerca de ellos. ¡"Food Shares" están como supermercados donde todos nosotros acción, en vez de paga por lo que necesitamos y todos son invitados a participar!
La sociedad actual pone posesiones y ganancias antes de personas. El gobierno gasta trillones en guerras mientras personas mueren de hambre. ¡Long Island Comida no Bombas creen que esa pobreza es una forma de violencia y que Alimento es un Derecho, no un Privilegio! Es nuestra misión de luchar las opresiones sociales, económicas y ambientales que son infligidas sobre nuestra comunidad y nuestro planeta.
Hacemos esto compartiendo con nuestros vecinos y favorecer a nuestros vecinos para compartir con nosotros. Esto es solidaridad por acción directa de comunidad. Parando en la solidaridad con nuestro vecindario, compartiendo alimento, neccessities, los servicios y organizándome de dentro de todos hacen cambio verdadero. Nuestro objetivo es de crear una mejor sociedad y francamente nosotros necesitamos su ayuda y sus ideas para hacer eso sucede.
Si usted tiene comestibles vegetarianos, el vegetariano alimentos preparados, la ropa, libros, los juguetes, educan suministros, etc. que usted querría distribuir por favor los baja a cualquiera de nuestras ubicaciones - Food Shares (listó abajo) compartirlos con sus vecinos. Si usted preferiría que nosotros recoger artículos, o de su casa u otra ubicación conveniente, nosotros hacemos eso también. Para ideas en lo que usted podría compartir, lo que es necesitado o cómo usted puede meterse cheque fuera www.LIFNB.com/get-involved.
Farmingville todos los jueves @ 630 p.m. Ubicado en el cruce de Rd de Horseblock. y rd de Abuela. (Por el reloj grande).
Contacte EEUU: La web: El Teléfono de www.LIFNB.com: El 631-223-4370 Correo electrónico: LongIslandFoodNotBombs@gmail.com Myspace: myspace. com/LongIslandFNB
*Texto LIFNB a 41411 para nuestro horario que comparte y para recibir actualizaciones Long Island Comida no Bombas a través de mensaje de texto.